https://technews.tw/2020/10/15/english-chinese-translation-of-apple-iphone-12-series/
蘋果剛推出 iPhone 12 系列四款新機，旋即掀起一波預購熱潮。不只新機本身引發熱烈討論，蘋果官網上的產品宣傳標語也是另一亮點，實際比對美國官網原文與台灣、香港、中國官網的翻譯，還會發現各有在地特色與巧思，以下看看哪些最貼近原意又有哏！
不管是三鏡頭的 iPhone 12 Pro、iPhone 12 Pro Max，還是雙鏡頭的 iPhone 12、iPhone 12 mini，各款都具備 5G 網速與全新功能設計。這次新機特色之一就是採用四倍耐摔的超堅固「超瓷晶盾」（Ceramic Shield）玻璃材質，比起一般智慧型手機玻璃要更堅固耐用。
蘋果美國官網在 iPhone 12 Pro 機型的介紹用了「Kicks glass.」簡單兩字給玻璃好看，讓我們看看中文翻譯怎麼說：
（左上為美國官網原文，右上台譯、左下港譯、右下中譯）
▲台譯是三者當中最有禮貌的 XD；港譯「點比」即「怎麼比」，簡潔有力；中譯：玻璃面板你誰？
新機具備 IP68 等級防潑耐水功能，能在水深達 6 米長達 30 分鐘。
▲ 中譯比台譯來得含蓄呀，港譯有股武俠片風（？
iPhone 12 Pro 機型採用 iPhone 歷來最大的超 Retina XDR 顯示器，最高解析達近 350 萬畫素。
▲ 也難怪會形容得這麼無邊無際了，就跟海洋一樣，跟這次新色太平洋藍有搭（誤）
那麼 iPhone 12 Pro 機型具備的專業級相機威力又如何呢？
▲ 大咖站哪邊，哪邊就是中間
新機不再隨盒附上充電器，蘋果強調全新「MagSafe」無線充電器和配件能完美吸附在 iPhone 上，充電更快更便捷（但要另購謝謝）。
▲ 嗶嗶嗶！中譯你超速了喔！
再來看看五彩繽紛的 iPhone 12 系列機型介紹。6.1 吋 iPhone 12 和 5.4 吋 iPhone 12 mini，兜幾？
▲ 大家快別吵了，大機小機都是新機
支援 5G 的跨時代 iPhone 12 新機究竟有多快快快快快呢？
▲ 三個翻譯版本各自表述（那個巨巨巨巨巨是怎樣？）
iPhone 12 系列機型在防潑耐水功能介紹上，看來要比 iPhone 12 Pro 系列活潑呢。
▲ 強到連水逆都能治了呢（老闆給我來一支！）
iPhone 12 的廣角和超廣角相機都有「夜間」模式。
▲ 暗黑世界聽起來有點刺激啊不敢光臨
不但拍照功能強大，還可錄製杜比視界（Dolby Vision）4K HDR 影片。
▲ 一機在手，人人都能開電影工作室。
大家覺得哪些翻得最到位又最有趣呢？如何在衷於原文所傳達的意義下，又能針對個別市場翻出自己的味道，還要有哏有巧思，終歸一句，翻譯難為啊。
（首圖、圖片來源：蘋果官網）
沒有留言:
張貼留言